ORIENTAÇÕES BÁSICAS SOBRE O IDIOMA YORÙBÁ ALFABETO

ORIENTAÇÕES BÁSICAS SOBRE O IDIOMA YORÙBÁ

ALFABETO

Os verbetes deste Dicionário estão relacionados na ordem natural do alfabeto yorùbá, num total de 25 letras:

A     B     D     E     Ẹ     F G GB     H     I     J     K     L     M     N     O     Ọ     P     R     S     Ṣ     T     U     W     Y

Destacamos as vogais simples em número de 7:

A    E    Ẹ    I    O    Ọ    U

As vogais nasais são formadas com o acréscimo da letra N:

AN   ẸN   IN   ỌN   UM

PRONÚNCIA

Letras idênticas são diferenciadas por um ponto embaixo:

Ọ - tem o som aberto como em bala.

O - tem o som fechado como em bola.

Ẹ - tem o som aberto como em dela.

E – tem o som fechado como em dele.

Ṣ - tem som de X e CH, como em xadrez e chova.

S – tem o som de S como em saúde.

As demais letras têm a pronúncia idêntica ao português, exceto as seguintes:

H – não é muda, tem um som aproximado a RR.

G – tem um som gutural como em gostar, e nunca terá um som como em gentil.

J – tem o som de DJ como em adjetivo, adjunto, adjacente e djavan.

R – tem som brando como em arisco.

W – tem som de U.

N – quando seguido de consoante para formar o gerúndio dos verbos, tem um som gutural, aproximado de UN. Ao lado de vogais, terá condições de dar a elas um som nasal.

P – tem o som de KP lidas ao mesmo tempo, e não uma após a outra.

GB – as duas letras são pronunciadas ao mesmo tempo.

As sílabas NA e MỌ devem ser pronunciadas com um som nasal.

Quando houver duas ou mais vogais iguais juntas, a pronúncia das vogais deverá se alongadas, em vez de serem pronunciadas separadamente. 

SISTEMA TONAL

A língua yorùbá admite sinais para indicar a forma de pronúncia da palavras, e são representados por acentos superiores, da forma como conhecemos em nosso idioma. Eles são baseados na musicalidade natural a linguagem yorubá. Além disso, são extremamente importantes por diferenciar palavras e justificar elisões. Cada sílaba admite três tons possíveis, identificados como as três notas musicais.

Tom alto    (mi) acento agudo      ´       Ẹlẹmi, egúngún, elégédé

Tom médio (ré) sem acento                  Ẹranko, oore, yemọja

Tom baixo (dó) acento grave       `       ṣàṣàrà, òṣùmàrè, àmàlà

Representação gráfica do tons das palavras:

Àwọnènìàkògbọ́dọ̀ mu sìgá – As pessoas não devem fumar.

Vogais Alongadas

Já foi observado que o idioma Yorùbá possui um som melódico influenciado pela nota musicais dó, ré e mi, equivalentes aos tons alto, médio e baixo.

O alongamento de vogais é um exemplo e ocorre numa frase mediante determinadas regras:

a)  substantivo segundo de um possessivo tem a vogal final alongada somente na fala.

Bàbá mi = meu pai; pronunciar bàbáà mi

b) Dois substantivos juntos, a vogal do primeiro é estendida na fala e na escrita, se o substantivo seguinte começar com consoante: Èdè = idioma / ÈdèèYorùbá = língua yorubá.

c) Nínú = dentro, interior. A vogal final é estendida quando o nome que lhe segue começa com consoante: Nínúuyàrá = dentro do quarto.

d)  Dois verbo juntos, a vogal final do primeiro e estendida, opcionalmente

Ex: Fẹ́ = querer

Mofẹ́ẹ́ lọjáde

Eu quero ir embora

e)  Ṣí = para, em direção a; quando propiciado antes de um verbo, a vogal é estendida com o tom alto.

A bẹ̀rẹ̀ sííkàwé

Nós começamos a ler.

f) Substantivo segundo de um verbo afirmativo, a vogal final do substantivo é estendida com tom alto:

Bọ́sẹ́ = nome masculino

Bọ́sẹ̀ẹ̀ wẹ̀ = Bosẹ́ = tomou banho

g)  Verbo com partícula indicativa do tempo do verbo tem a vogal alongada quando seguida de outro verbo:

Ó nrìnínlọ

Ele está caminhando

ÈminkóèdèYorùbá

Tradução

Eu estou aprendendo a língua Yorùbá

Elisão e Assimilação

São características fundamentais da língua Yorùbá como forma de fala rápida e objetiva. Como toda palavra Yorùbá termina com uma vogal simples ou nasal, se a próxima palavra inicia com vogal, haverá uma contração de vogais, tornando-as uma só palavra. Porém, como são constantemente encontradas em textos diversos, é preciso conhecer alguns exemplos:

a) Verbo + Substantivo

Já + ewé = jáwé = colher folhas.

Rà + ẹja = rẹjá = comprar peixe.

Gbà + oògùn = gboògùn = receber medicamentos.

Kú + ọ̀sán = káàsán = boa tarde.

b)  Ni = ser

Ní = ter, dizer, em, no, na; seguido de uma palavra que não comece com vogal I ou qualquer consoante, eles se transforma em L:

Níowó = lówó = ter dinheiro.

Níàpò = lápò = no bolso.

Níilé  = nílé = na casa, em casa.

Kíni o ṣe = kíloṣe?  = O que você faz?

Plural das palavras

Gênero gramátical

Frases interrogativa

Substantivos

Adjetivos

Verbo

Verbo monossílabos

Verbo compostos

Verbo complexo

Verbo combinados

Pronomes

Advérbios

Preposição

Conjunções

Numerais