Peço aos amigos que compartilhem me dando uma força axé a todos.

Falar mau de Pai de Santo ? casa de axé ? Ogan é mais que quem?

ORIENTAÇÕES BÁSICAS SOBRE O IDIOMA YORÙBÁ ALFABETO

ORIENTAÇÕES BÁSICAS SOBRE O IDIOMA YORÙBÁ

ALFABETO

Os verbetes deste Dicionário estão relacionados na ordem natural do alfabeto yorùbá, num total de 25 letras:

A     B     D     E     Ẹ     F G GB     H     I     J     K     L     M     N     O     Ọ     P     R     S     Ṣ     T     U     W     Y

Destacamos as vogais simples em número de 7:

A    E    Ẹ    I    O    Ọ    U

As vogais nasais são formadas com o acréscimo da letra N:

AN   ẸN   IN   ỌN   UM

PRONÚNCIA

Letras idênticas são diferenciadas por um ponto embaixo:

Ọ - tem o som aberto como em bala.

O - tem o som fechado como em bola.

Ẹ - tem o som aberto como em dela.

E – tem o som fechado como em dele.

Ṣ - tem som de X e CH, como em xadrez e chova.

S – tem o som de S como em saúde.

As demais letras têm a pronúncia idêntica ao português, exceto as seguintes:

H – não é muda, tem um som aproximado a RR.

G – tem um som gutural como em gostar, e nunca terá um som como em gentil.

J – tem o som de DJ como em adjetivo, adjunto, adjacente e djavan.

R – tem som brando como em arisco.

W – tem som de U.

N – quando seguido de consoante para formar o gerúndio dos verbos, tem um som gutural, aproximado de UN. Ao lado de vogais, terá condições de dar a elas um som nasal.

P – tem o som de KP lidas ao mesmo tempo, e não uma após a outra.

GB – as duas letras são pronunciadas ao mesmo tempo.

As sílabas NA e MỌ devem ser pronunciadas com um som nasal.

Quando houver duas ou mais vogais iguais juntas, a pronúncia das vogais deverá se alongadas, em vez de serem pronunciadas separadamente. 

SISTEMA TONAL

A língua yorùbá admite sinais para indicar a forma de pronúncia da palavras, e são representados por acentos superiores, da forma como conhecemos em nosso idioma. Eles são baseados na musicalidade natural a linguagem yorubá. Além disso, são extremamente importantes por diferenciar palavras e justificar elisões. Cada sílaba admite três tons possíveis, identificados como as três notas musicais.

Tom alto    (mi) acento agudo      ´       Ẹlẹmi, egúngún, elégédé

Tom médio (ré) sem acento                  Ẹranko, oore, yemọja

Tom baixo (dó) acento grave       `       ṣàṣàrà, òṣùmàrè, àmàlà

Representação gráfica do tons das palavras:

Àwọnènìàkògbọ́dọ̀ mu sìgá – As pessoas não devem fumar.

Vogais Alongadas

Já foi observado que o idioma Yorùbá possui um som melódico influenciado pela nota musicais dó, ré e mi, equivalentes aos tons alto, médio e baixo.

O alongamento de vogais é um exemplo e ocorre numa frase mediante determinadas regras:

a)  substantivo segundo de um possessivo tem a vogal final alongada somente na fala.

Bàbá mi = meu pai; pronunciar bàbáà mi

b) Dois substantivos juntos, a vogal do primeiro é estendida na fala e na escrita, se o substantivo seguinte começar com consoante: Èdè = idioma / ÈdèèYorùbá = língua yorubá.

c) Nínú = dentro, interior. A vogal final é estendida quando o nome que lhe segue começa com consoante: Nínúuyàrá = dentro do quarto.

d)  Dois verbo juntos, a vogal final do primeiro e estendida, opcionalmente

Ex: Fẹ́ = querer

Mofẹ́ẹ́ lọjáde

Eu quero ir embora

e)  Ṣí = para, em direção a; quando propiciado antes de um verbo, a vogal é estendida com o tom alto.

A bẹ̀rẹ̀ sííkàwé

Nós começamos a ler.

f) Substantivo segundo de um verbo afirmativo, a vogal final do substantivo é estendida com tom alto:

Bọ́sẹ́ = nome masculino

Bọ́sẹ̀ẹ̀ wẹ̀ = Bosẹ́ = tomou banho

g)  Verbo com partícula indicativa do tempo do verbo tem a vogal alongada quando seguida de outro verbo:

Ó nrìnínlọ

Ele está caminhando

ÈminkóèdèYorùbá

Tradução

Eu estou aprendendo a língua Yorùbá

Elisão e Assimilação

São características fundamentais da língua Yorùbá como forma de fala rápida e objetiva. Como toda palavra Yorùbá termina com uma vogal simples ou nasal, se a próxima palavra inicia com vogal, haverá uma contração de vogais, tornando-as uma só palavra. Porém, como são constantemente encontradas em textos diversos, é preciso conhecer alguns exemplos:

a) Verbo + Substantivo

Já + ewé = jáwé = colher folhas.

Rà + ẹja = rẹjá = comprar peixe.

Gbà + oògùn = gboògùn = receber medicamentos.

Kú + ọ̀sán = káàsán = boa tarde.

b)  Ni = ser

Ní = ter, dizer, em, no, na; seguido de uma palavra que não comece com vogal I ou qualquer consoante, eles se transforma em L:

Níowó = lówó = ter dinheiro.

Níàpò = lápò = no bolso.

Níilé  = nílé = na casa, em casa.

Kíni o ṣe = kíloṣe?  = O que você faz?

Plural das palavras

Gênero gramátical

Frases interrogativa

Substantivos

Adjetivos

Verbo

Verbo monossílabos

Verbo compostos

Verbo complexo

Verbo combinados

Pronomes

Advérbios

Preposição

Conjunções

Numerais

PORTUGUÊS – YORUBA

PORTUGUÊS – YORUBA

A
Acarajé	Àkàrà Jé
Acenar	Juwó
Acidente	Ìjábà
Adivinhação	Ifá
Agradecer	Dúpé
Água	Omi
Aipim	Ègé
Almoço	Onje Òsán
Amanhã	Lóla
Amar	Fé
Amarelo	Rúsúrúsú
Amarrar	So
Amigo(a)	Òrè
Andar	Rìn
Animal	Eranko
Ano	Odún
Anteontem	Ìjéta
Antes	Saju
Apodrecer	Rà
Aprender	Kó
Arroz	Ìresì
Árvore	Iji
Assim Seja	Axé
Azeite de Dendê	Epo Pupa
Azul	Àwo Ojú Òrun

B
Banana	Ògèdè
Banheiro	Balùwè
Banho	Wè
Barulho	Paríwò
Bater	Nà
Beber	Mu
Beleza	Dáda
Boa-Noite	E Kále
Boa-Tarde	E Káàsán
Boca	Enu
Bode	Òbukó
Boi	Malú Ako
Bom	Dára
Bom-Dia	E Káàárò
Borboleta	Labalábá
Braço	Apá
Branco	Funfun
Briga	Ìjà
Brisa	Atégùn
Bruxa	Àjé
Bruxo	Osó
Buraco	Ihò

C
Cabeça	Orí
Cabelo	Irun
Cabra	Èwúre
Caçador	Ode
Cadaver	Òkú
Cadeira	Àga
Café	Omi Dúdú
Café da Manhã	Onje Àárò
Camaleão	Agemo
Cantar	Korin
Cantiga	Orin
Cão	Ajá
Caracol	Ìgbín
Carne	Eran
Casa	Ilé
Cebola	Àlubósà
Cego	Afóju
Cemitério	Ilé Okú
Cerveja	Otí Bìá
Céu	Ojú Òrun
Chamar	Pè
Chapéu	Fìlà
Chefe	Ògá
Chegar	Dé
Chifre	Ìwo
Chuva	Òjò
Cidade	Ìlú
Cinza	Erú
Cobra	Ejò
Coco	Àgbon
Com Licença	Àgo Lónan
Começar	Bèré
Comer	Je
Comida	Onje
Comunidade	Ègbé
Conhecer	Mò
Cor	Àwó
Coração	Okan
Coroa	Adé
Correr	Sáré
Cortar	Gé
Cortar o Cabelo	Gé Irun
Costas	Èhin
Cozinhar	Sè
Crescer	Dàgbà
Criador	Èlédà
Criança	Omodé

D
Dançar	Jó
Dar	Fún
De manhã	Ni Àárò
De Nada	Kò Tòpé
De Noite	Lálé
De Pé	Dúro
De Tarde	Lósàn
Dedo	Ìka
Dente	Ehín
Dentro	Nínú
Descansar	Simi
Destino	Odù
Deus	Olórun
Dinheiro	Owó
Direita	Òtún
Diversão	Sirè
Domingo	Ojó Àikú
Dormir	Sùn

E
Ele(a)	Òun
Elefante	Erin
Eles(as)	Àwon
Encontrar	Pàdé
Enterro	Ìsinkú
Entrar	Wolé
Esconder	Pamó
Escravo	Erú
Espada	Idà
Espelho	Dígí
Espírito	Egúngún
Esposa	Àya
Esposo	Oko
Esquerda	Òsí
Estátua	Ére
Estômago	Agbèdù
Eu	Èmi
Exemplo	Apère
Explicação	Alàyé

F
Faca	Òbe
Falar	Ní
Falar	Sòrò
Família	Ebí
Feijão	Èwà
Ferro	Irin
Fígado	Èdò
Filho	Omo
Fogo	Inón
Folha	Ewé
Fome	Ebi
Fritar	Dín

G
Galinha	Adie
Galo	Àkùko
Gavião	Àwodi
Gelado	Tútù
Gêmeos	Ibéjì
Gostar	Féran
Grande	Tóbi
Grito	Igbe
Guerra	Ogun

H
Harmonia	Ìrépo
História	Ìtàn
Hoje	Lóní
Homem	Okunlin

I
Intestino	Ìfun
Ir	Lo
Irmã Mais Nova	Àbúrò
Irmão Mais Velho	Ègbón

J
Jantar	Onje Alé
Joelho	Orúnkún
Jogar	Gibá

L
Lagoa	Òsa
Lama	Erè
Laranja	Osàn
Lavar	Fò
Leite	Wàrà
Lêr	Kàwé
Leste	Ìlà Òrùn
Levantar	Dìde
Lingua	Ahón
Lua	Òsupá

M
Macaco	Òbo
Machado	Àáké
Mãe	Ìyá
Mãe-de-Santo	Ìyálórìsà
Maldoso	Buburú
Mandioca	Pákí
Mar	Òkun
Marrom	Àwo Pako
Matar	Pa
Mau	Buruku
Medo	Bèru
Mel	Oyin
Mentira	Iró
Mês	Osù
Metade	Ààbò
Milho	Àgbàdo
Montanha	Òkè
Morte	Ìkú
Muito	Púpò
Mulher	Obinrin
Mundo	Àiyé

N
Nádega	Ìdi
Não	Owo
Não	Rárá
Nariz	Imú
Nascer	Bi
Nascimento	Ìbí
Ninguém	Elìkan
Nome	Orúko
Norte	Àríwá
Nós	Àwa
Notícia do Jornal	Ìwé Ìrohin

O
Obrigado(a)	A dúpé
Oeste	Ìwò Òrùn
Óleo	Epo
Olho	Ojú
Ombro	Èjìká
Ontem	Láná
Oração	Adúrà
Origem	Ìbere
Orixá da Guerra e Metais	Ògún
Osso	Eegun
Ouro	Wúrà
Ouvido	Eti
Ouvir	Gbó
Ovelha	Àgòtàn
Ovo	Eyin

P
Paciência	Sùrú
Pai	Bàbá
Pai-de-Santo	Bàbálórìsà
Palácio	Àfin
Palmeira	Òpè
Parentes	Arailé
Pássaro	Eiye
Pato	Pépéiye
Pedra	Òkúta
Pegar	Mú
Peito	Àiya
Peixe	Eja
Pênis	Okó
Pensar	Rò
Pequeno	Kékeré
Perguntar	Berè
Perigo	Ewu
Pescador	Apeja
Pescoço	Òrùn
Pimenta	Ata
Pipoca	Gúgúrú
Plantar	Gbìn
Poder	Agbára
Pombo	Eiyelé
Porque	Nítorípè
Prata	Fàdákà
Preto	Dudu
Professor	Olùkó
Pulceira	Ide

Q
Quarta-feira	Ojó Rú
Quebrar	Fó
Quiabo	Ilá
Quinta-feira	Ojó Bò

R
Raio	Aará
Raiva	Ìbínu
Raspar	Fá
Raspar a Cabeça	Fári
Rato	Eku
Rei	Oba
Relâmpago	Aará Òrun
Religião	Èsin
Respeitar	Júbà
Respeito	Ìwà
Respirar, Ar, Espaço	Òfurufú
Responder	Dáhùn
Reunião	Ìpàdé
Rio	Odò
Rir	Rérìn
Roupa	Àso

S
Sábado	Ojó Àbáméta
Sabão	Òsé
Sacrifício	Rúbo
Sair	Jáde
Sal	Iyo
Sangue	Èjè
Sapo	Òpolo
Segunda-feira	Ojó Ajé
Semana	Òsè
Senhor	Alagba
Sentar	Jóko
Ser Humano	Ènia
Sexta-feira	Ojó Etí
Sim	Béèni
Sol	Oòrùn
Sombra	Òjìji
Sonhar	Lála
Supremo	Olódùmarè
Surdo	Adití

T
Tartaruga	Àjapá
Ter	Ni
Terça-feira	Ojó Ìségun
Terra	Ilè
Testa	Iwájú orí
Todos	Gbogbo
Tribo	Eya
Tristeza	Ìbanújé
Tu	Ìwo

U
Umbigo	Ìdódò
Unha	Èkáná
Urinar	Tò

V
Vaca	Malú
Vagina	Òbo
Vento	Aféfé
Ver	Rí
Verde	Àwo Ewé
Vermelho	Pupa
Vestir	Wò
Vós	Eyin
Vovó	Ìyá nlá
Vovô	Bàbá nlá
Voz	Ohùn

YORUBÁ - PORTUGUÊS

A
A dúpé	Obrigado(a)
Ààbò	Metade
Àáké	Machado
Aará	Raio
Aará Òrun	Relâmpago
Àbúrò	Irmã Mais Nova
Adé	Coroa
Adie	Galinha
Adití	Surdo
Adúrà	Oração
Aféfé	Vento
Àfin	Palácio
Afóju	Cego
Àga	Cadeira
Àgbàdo	Milho
Agbára	Poder
Agbèdù	Estômago
Àgbon	Coco
Agemo	Camaleão
Àgo Lónan	Com Licença
Àgòtàn	Ovelha
Ahón	Lingua
Àiya	Peito
Àiyé	Mundo
Ajá	Cão
Àjapá	Tartaruga
Àjé	Bruxa
Àkàrà Jé	Acarajé
Àkùko	Galo
Alagba	Senhor
Alàyé	Explicação
Àlubósà	Cebola
Apá	Braço
Apeja	Pescador
Apère	Exemplo
Arailé	Parentes
Àríwá	Norte
Àso	Roupa
Ata	Pimenta
Atégùn	Brisa
Àwa	Nós
Àwó	Cor
Àwo Ewé	Verde
Àwo Ojú Òrun	Azul
Àwo Pako	Marrom
Àwodi	Gavião
Àwon	Eles(as)
Axé	Assim Seja
Àya	Esposa

B
Bàbá	Pai
Bàbá nlá	Vovô
Bàbálórìsà	Pai-de-Santo
Balùwè	Banheiro
Béèni	Sim
Berè	Perguntar
Bèré	Começar
Bèru	Medo
Bi	Nascer
Buburú	Maldoso
Buruku	Mau

D
Dáda	Beleza
Dàgbà	Crescer
Dáhùn	Responder
Dára	Bom
Dé	Chegar
Dìde	Levantar
Dígí	Espelho
Dín	Fritar
Dudu	Preto
Dúpé	Agradecer
Dúro	De Pé

E
E Káàárò	Bom-Dia
E Káàsán	Boa-Tarde
E Kále	Boa-Noite
Ebi	Fome
Ebí	Família
Èdò	Fígado
Eegun	Osso
Ègbé	Comunidade
Ègbón	Irmão Mais Velho
Ègé	Aipim
Egúngún	Espírito
Ehín	Dente
Èhin	Costas
Eiye	Pássaro
Eiyelé	Pombo
Eja	Peixe
Èjè	Sangue
Èjìká	Ombro
Ejò	Cobra
Èkáná	Unha
Eku	Rato
Èlédà	Criador
Elìkan	Ninguém
Èmi	Eu
Ènia	Ser Humano
Enu	Boca
Epo	Óleo
Epo Pupa	Azeite de Dendê
Eran	Carne
Eranko	Animal
Erè	Lama
Ére	Estátua
Erin	Elefante
Erú	Cinza
Erú	Escravo
Èsin	Religião
Eti	Ouvido
Èwà	Feijão
Ewé	Folha
Ewu	Perigo
Èwúre	Cabra
Eya	Tribo
Eyin	Ovo
Eyin	Vós

F
Fá	Raspar
Fàdákà	Prata
Fári	Raspar a Cabeça
Fé	Amar
Féran	Gostar
Fìlà	Chapéu
Fó	Quebrar
Fò	Lavar
Fún	Dar
Funfun	Branco

G
Gbìn	Plantar
Gbó	Ouvir
Gbogbo	Todos
Gé	Cortar
Gé Irun	Cortar o Cabelo
Gibá	Jogar
Gúgúrú	Pipoca

I
Ìbanújé	Tristeza
Ibéjì	Gêmeos
Ìbere	Origem
Ìbí	Nascimento
Ìbínu	Raiva
Idà	Espada
Ide	Pulceira
Ìdi	Nádega
Ìdódò	Umbigo
Ifá	Adivinhação
Ìfun	Intestino
Igbe	Grito
Ìgbín	Caracol
Ihò	Buraco
Ìjà	Briga
Ìjábà	Acidente
Ìjéta	Anteontem
Iji	Árvore
Ìka	Dedo
Ìkú	Morte
Ilá	Quiabo
Ìlà Òrùn	Leste
Ilé	Casa
Ilè	Terra
Ilé Okú	Cemitério
Ìlú	Cidade
Imú	Nariz
Inón	Fogo
Ìpàdé	Reunião
Ìrépo	Harmonia
Ìresì	Arroz
Irin	Ferro
Iró	Mentira
Irun	Cabelo
Ìsinkú	Enterro
Ìtàn	História
Ìwà	Respeito
Iwájú orí	Testa
Ìwé Ìrohin	Notícia do Jornal
Ìwo	Chifre
Ìwo	Tu
Ìwò Òrùn	Oeste
Ìyá	Mãe
Ìyá nlá	Vovó
Ìyálórìsà	Mãe-de-Santo
Iyo	Sal

J
Jáde	Sair
Je	Comer
Jó	Dançar
Jóko	Sentar
Júbà	Respeitar
Juwó	Acenar

K
Kàwé	Lêr
Kékeré	Pequeno
Kó	Aprender
Kò Tòpé	De Nada
Korin	Cantar

L
Labalábá	Borboleta
Lála	Sonhar
Lálé	De Noite
Láná	Ontem
Lo	Ir
Lóla	Amanhã
Lóní	Hoje
Lósàn	De Tarde

M
Malú	Vaca
Malú Ako	Boi
Mò	Conhecer
Mu	Beber
Mú	Pegar

N
Nà	Bater
Ni	Ter
Ní	Falar
Ni Àárò	De manhã
Nínú	Dentro
Nítorípè	Porque

O
Oba	Rei
Òbe	Faca
Obinrin	Mulher
Òbo	Macaco
Òbo	Vagina
Òbukó	Bode
Ode	Caçador
Odò	Rio
Odù	Destino
Odún	Ano
Òfurufú	Respirar, Ar, Espaço
Ògá	Chefe
Ògèdè	Banana
Ogun	Guerra
Ògún	Orixá da Guerra e Metais
Ohùn	Voz
Òjìji	Sombra
Òjò	Chuva
Ojó Àbáméta	Sábado
Ojó Àikú	Domingo
Ojó Ajé	Segunda-feira
Ojó Bò	Quinta-feira
Ojó Etí	Sexta-feira
Ojó Ìségun	Terça-feira
Ojó Rú	Quarta-feira
Ojú	Olho
Ojú Òrun	Céu
Okan	Coração
Òkè	Montanha
Oko	Esposo
Okó	Pênis
Òkú	Cadaver
Òkun	Mar
Okunlin	Homem
Òkúta	Pedra
Olódùmarè	Supremo
Olórun	Deus
Olùkó	Professor
Omi	Água
Omi Dúdú	Café
Omo	Filho
Omodé	Criança
Onje	Comida
Onje Àárò	Café da Manhã
Onje Alé	Jantar
Onje Òsán	Almoço
Oòrùn	Sol
Òpè	Palmeira
Òpolo	Sapo
Òrè	Amigo(a)
Orí	Cabeça
Orin	Cantiga
Orúko	Nome
Òrùn	Pescoço
Orúnkún	Joelho
Òsa	Lagoa
Osàn	Laranja
Òsé	Sabão
Òsè	Semana
Òsí	Esquerda
Osó	Bruxo
Osù	Mês
Òsupá	Lua
Otí Bìá	Cerveja
Òtún	Direita
Òun	Ele(a)
Owo	Não
Owó	Dinheiro
Oyin	Mel

P
Pa	Matar
Pàdé	Encontrar
Pákí	Mandioca
Pamó	Esconder
Paríwò	Barulho
Pè	Chamar
Pépéiye	Pato
Pupa	Vermelho
Púpò	Muito

R
Rà	Apodrecer
Rárá	Não
Rérìn	Rir
Rí	Ver
Rìn	Andar
Rò	Pensar
Rúbo	Sacrifício
Rúsúrúsú	Amarelo

S
Sáré	Correr
Sè	Cozinhar
Simi	Descansar
So	Amarrar
Sòrò	Falar
Sùn	Dormir
Sùrú	Paciência

T
Tò	Urinar
Tóbi	Grande
Tútù	Gelado

W
Wàrà	Leite
Wè	Banho
Wò	Vestir
Wolé	Entrar
Wúrà	Ouro

X ( S )
Saju	Antes
Sirè	Diversão

 
FONTE

Fonte de consulta e pesquisa

EIYELÉ ÀIYÉ. Pequeno Vocabulário Yorùbá.

- http://www.candomble.jor.br/yoruba.htm

OBS:

Consulta e pesquisa de acordo com o livro "Guia Prático da Língua Yorùbá"

Professor Fernandez Portugal Filho

Madras Editora